Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodzeniem
...przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways
z powodzeniem
wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia...

...informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier
has
ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways
has successfully
implemented...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways
z powodzeniem
wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Business Airlines.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier
has
ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways
has successfully
implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.

...przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways
z powodzeniem
wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia...

...informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier
has
ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways
has successfully
implemented...
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways
z powodzeniem
wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair Business Airlines.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier
has
ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways
has successfully
implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair Business Airlines was revoked on 2 October 2012.

Grupie LBBW udało się już
z powodzeniem
wdrożyć nowy model działalności Sachsen LB na obszarze Nadrenii–Palatynatu.

The new business approach established for Sachsen LB
has
already
been successfully
implemented by LBBW in Rhineland-Palatinate.
Grupie LBBW udało się już
z powodzeniem
wdrożyć nowy model działalności Sachsen LB na obszarze Nadrenii–Palatynatu.

The new business approach established for Sachsen LB
has
already
been successfully
implemented by LBBW in Rhineland-Palatinate.

z powodzeniem
wdroży środki przewidziane w planie.

implements
satisfactorily the
measures foreseen in the plan.
z powodzeniem
wdroży środki przewidziane w planie.

implements
satisfactorily the
measures foreseen in the plan.

...są reprezentatywne dla tego samego rodzaju kosztów ponoszonych zazwyczaj przez przedsiębiorstwa
z powodzeniem
działające w tym segmencie rynku.

...and profit as representative of the same type of costs normally incurred by companies operating
successfully
in that business segment.
Uznano, że ci trzej producenci są reprezentatywną grupą dla sektora nawozów azotowych (przeciętnie ponad 78,15 % obrotów w tym segmencie przedsiębiorstw/sektora), a ich koszty SG&A oraz poziomy zysku są reprezentatywne dla tego samego rodzaju kosztów ponoszonych zazwyczaj przez przedsiębiorstwa
z powodzeniem
działające w tym segmencie rynku.

These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers business (on average over 78,15 % of the turnover of the company/business segment) and their SG&A costs and profit as representative of the same type of costs normally incurred by companies operating
successfully
in that business segment.

Rejestry te muszą zakończyć
z powodzeniem
wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów przed utworzeniem łącza komunikacyjnego.

Those registries must
successfully
complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Rejestry te muszą zakończyć
z powodzeniem
wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów przed utworzeniem łącza komunikacyjnego.

Those registries must
successfully
complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.

Rejestry te muszą zakończyć
z powodzeniem
wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów przed utworzeniem łącza komunikacyjnego.

Those registries must
successfully
complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Rejestry te muszą zakończyć
z powodzeniem
wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów przed utworzeniem łącza komunikacyjnego.

Those registries must
successfully
complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.

Takie rejestry muszą zakończyć
z powodzeniem
wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów.”;

Such registries must
successfully
complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
Takie rejestry muszą zakończyć
z powodzeniem
wszystkie procedury testowania i inicjalizacji wymagane dla rejestrów.”;

Such registries must
successfully
complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;

...szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem (ZFT), a członek załogi lotniczej ukończył
z powodzeniem
kurs przejściowy na typ ZFT, lądowanie automatyczne nie jest wymagane;

...in a flight simulator qualified for zero flight time (ZFT) conversion and the flight crew member
successfully
completed the ZFT type rating conversion course;
kiedy szkolenie wymagane w lit. d) pkt 2 powyżej zostało przeprowadzone na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem (ZFT), a członek załogi lotniczej ukończył
z powodzeniem
kurs przejściowy na typ ZFT, lądowanie automatyczne nie jest wymagane;

no autoland is required during LIFUS when the training required in subparagraph (d)2 above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time (ZFT) conversion and the flight crew member
successfully
completed the ZFT type rating conversion course;

Niektóre państwa członkowskie od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny mają granice lądowe z państwami trzecimi, w których występuje ta choroba.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease...
Niektóre państwa członkowskie od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny mają granice lądowe z państwami trzecimi, w których występuje ta choroba.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.

Niektóre państwa członkowskie od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease...
Niektóre państwa członkowskie od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.

Niektóre państwa członkowskie od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease...
Niektóre państwa członkowskie od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.

Niektóre państwa członkowskie, od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny, posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease...
Niektóre państwa członkowskie, od kilku lat
z powodzeniem
wdrażające współfinansowane programy zwalczania wścieklizny, posiadają granice lądowe z państwami trzecimi, w których choroba ta występuje.

Certain Member States which have
been successfully
implementing rabies eradication programmes that have
been
co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.

...o świadectwa wydane przez tych niezależnych ekspertów, którzy poświadczą, że dany inspektor
z powodzeniem
ukończył wymagane szkolenie.

...on certificates delivered by these external experts attesting to the surveyor concerned having
successfully
completed the necessary training.
Do dnia 1 lipca 2009 r. inspektorzy uzyskają kwalifikacje jedynie w oparciu o świadectwa wydane przez tych niezależnych ekspertów, którzy poświadczą, że dany inspektor
z powodzeniem
ukończył wymagane szkolenie.

By 1 July 2009, qualifications shall be granted to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the surveyor concerned having
successfully
completed the necessary training.

Tkanki i komórki ludzkie pobierane są przez osoby, które
z powodzeniem
ukończyły program szkoleniowy określony przez zespół kliniczny specjalizujący się w pobieraniu tkanek i komórek lub bank tkanek...

Procurement of human tissues and cells shall be carried out by persons who have
successfully
completed a training programme specified by a clinical team specialising in the tissues and cells to be...
Tkanki i komórki ludzkie pobierane są przez osoby, które
z powodzeniem
ukończyły program szkoleniowy określony przez zespół kliniczny specjalizujący się w pobieraniu tkanek i komórek lub bank tkanek autoryzowany do pobierania.

Procurement of human tissues and cells shall be carried out by persons who have
successfully
completed a training programme specified by a clinical team specialising in the tissues and cells to be procured or a tissue establishment authorised for procurement.

Po pierwsze, FSO będzie musiało regularnie
z powodzeniem
ubiegać się o umowy licencyjne, aby zdobywać modele do produkcji.

Firstly, FSO will have to
successfully
bid on a regular basis for licence agreements in order to have a model to produce.
Po pierwsze, FSO będzie musiało regularnie
z powodzeniem
ubiegać się o umowy licencyjne, aby zdobywać modele do produkcji.

Firstly, FSO will have to
successfully
bid on a regular basis for licence agreements in order to have a model to produce.

Litwa przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Niderlandami.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Lithuania with the Netherlands.
Litwa przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Niderlandami.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Lithuania with the Netherlands.

Bułgaria przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Niderlandami.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Bulgaria with the Netherlands.
Bułgaria przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Niderlandami.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Bulgaria with the Netherlands.

Szwecja przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Niderlandami.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Sweden with the Netherlands.
Szwecja przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Niderlandami.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Sweden with the Netherlands.

Finlandia przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Austrią.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Finland with Austria.
Finlandia przeprowadziła
z powodzeniem
operację pilotażową z Austrią.

A
successful
pilot
run has been
carried out by Finland with Austria.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich